Stunde

Stunde
f; -, -n
1. hour; alle zwei Stunden every two hours, every other hour; immer zur vollen Stunde every hour on the hour; eine Rede etc. von drei Stunden (Dauer) a three-hour speech etc.; eine knappe / volle Stunde barely an hour / a full hour; von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed); Stunde um Stunde verging the hours passed by; die Stunden zählen count the hours; 50 Meilen in der Stunde MOT. 50 miles an (oder per) hour; für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; halb, geschlagen
2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period; Stunden geben give lessons; Stunden nehmen bei have lessons with; was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?; montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays
3. fig., geh. hour, moment; (Zeitpunkt) auch time; schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with s.o., have a wonderful time with s.o.; jemandes schwerste Stunde s.o.’s darkest hour; bis zur Stunde as yet, up till now; zu später / früher Stunde at a late / an early hour; die blaue Stunde poet. the twilight hour; zur gewohnten Stunde at the accustomed (oder usual) hour; zu jeder Stunde at any time; zur Stunde at the moment; bis zur Stunde so far; die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress; seine Stunden sind gezählt fig. his days are numbered; seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come; seine (große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come; die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment (oder time) of decision has come; die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come; die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part (oder say goodbye); die Stunde der Wahrheit the moment of truth; die Stunde null (the time of) starting over from scratch; in einer schwachen Stunde in a moment of weakness; ein Mann der ersten Stunde a pioneer; in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection); die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot; er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; vorgerückt
* * *
die Stunde
(Unterricht) lesson; period;
(Zeitabschnitt) hour
* * *
Stụn|de ['ʃtʊndə]
f -, -n
1) hour

eine viertel Stunde — a quarter of an hour

eine halbe Stunde — half an hour

eine ganze/gute Stunde — a whole/good hour

eine knappe Stunde — barely an hour

eine halbe Stunde Pause — a half-hour break, a break of half an hour

drei Stunden lang — for three hours

eine Stunde entfernt — an hour away

eine Reise von zwei Stunden — a two-hour journey

jede Stunde — every hour

Stunde um Stunde, Stunden um Stunden — hour after hour

von Stunde zu Stunde — hourly, from hour to hour

sein Befinden wird von Stunde zu Stunde schlechter — his condition is becoming worse hour by hour or worse every hour

130 Kilometer in der Stunde — 130 kilometres (Brit) or kilometers (US) per or an hour

See:
2) (= Augenblick, Zeitpunkt) time

zu dieser Stunde — at this/that time

zu jeder Stunde — at any time

zu später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present moment or time, at present

bis zur Stunde — up to the present moment, as yet

von Stund an (old) — from henceforth

die Stunde X (Mil) — the impending onslaught

sich auf die Stunde X vorbereiten (fig) — to prepare for the inevitable

eine schwache Stunde — a moment of weakness

eine schwere Stunde — a time of difficulty

seine Stunde hat geschlagen (fig) — his hour has come

seine schwerste Stunde — his darkest hour

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit — the moment of decision/truth

3) (= Unterricht) lesson; (= Unterrichtsstunde) class, period, lesson

sonnabends haben wir vier Stunden — on Saturday we have four lessons

in der zweiten Stunde haben wir Latein — in the second period we have Latin

Stunden geben/nehmen — to give/have or take lessons

* * *
die
1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) hour
2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) hour
3) (a period of teaching: during the French lesson.) lesson
* * *
Stun·de
<-, -n>
[ˈʃtʊndə]
f
1. (60 Minuten) hour
eine \Stunde Aufenthalt an hour's stop, a stop of an hour
eine halbe \Stunde Pause a half-hour break, a break of half an hour
eine halbe \Stunde entfernt half an hour away
in einer halben \Stunde in half an hour
zwei \Stunden mit dem Auto/zu Fuß two hours' drive/walk
eine Reise von sechs \Stunden a six-hour journey
130 km in der \Stunde fahren to do 130 kilometres [or AM -ers] per hour
20 Euro [für] die [o in der] [o pro] \Stunde bekommen to get 20 euros an [or per] hour
anderthalb \Stunden an hour and a half, one and a half hours
eine halbe/viertel/drei viertel \Stunde half an hour/a quarter/three-quarters of an hour
nach \Stunden bezahlt werden to be paid by the hour
eine ganze/gute/knappe \Stunde a whole/good hour/barely an hour
nur noch eine knappe \Stunde just under an hour to go
jede [volle] \Stunde every hour [on the hour], once an hour
der Zug fährt jede volle \Stunde the train departs every hour on the hour
jede [o alle] halbe \Stunde every half an hour
um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe \Stunde at this time of day/night there's only one bus every half an hour
in den nächsten \Stunden in the next few hours
\Stunde um \Stunde, \Stunden um \Stunden [for] hour after hour
\Stunde um \Stunde verging hour after hour went by
ich wartete \Stunden um \Stunden I waited hour after hour
zur vollen \Stunde on the hour
die Kirchturmuhr schlägt zur vollen \Stunde the church clock strikes on the hour
von \Stunde zu \Stunde from hour to hour, hourly
es wird jetzt von \Stunde zu \Stunde klarer it's becoming clearer by the hour
2. (Augenblick, Zeitpunkt) time, moment
sich akk nur an die angenehmen \Stunden erinnern to remember only the pleasant times
bis zur \Stunde up to the present moment, as yet
die \Stunde der Entscheidung/Wahrheit the moment of decision/truth
jds große \Stunde ist gekommen sb's big moment has come
in der \Stunde der Not in sb's hour of need
in einer schwachen \Stunde in a moment of weakness
jds schwerste \Stunde sb's darkest hour
in einer stillen \Stunde in a quiet moment
von Stund an (veraltet) thenceforth form or old
zu dieser \Stunde (geh) at the present time
zu früher \Stunde at an early hour
zu jeder \Stunde, jede \Stunde [at] any time
die Nachricht kann zu jeder \Stunde eintreffen the news may arrive at any time
die Polizei kann jede \Stunde hier sein! the police may be here [at] any moment!
zu später [o (geh) vorgerückter] \Stunde at a late hour
3. SCH (Unterrichtsstunde) lesson, class, period
morgen haben wir nur vier \Stunden we'll have only four lessons tomorrow
was hast du in der nächsten \Stunde? what do you have next period?
in der zweiten \Stunde haben wir Deutsch in the second period we have German
meine letzte \Stunde geht bis um 2 Uhr my last class ends at 2 o'clock
eine freie \Stunde a free period
\Stunden geben to teach, to give lessons
\Stunden nehmen to have [or take] lessons
4.
▶ der ersten \Stunde original, pioneering
eine Frau/ein Mann der ersten \Stunde a prime mover
▶ jds [letzte] \Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] sb's [last] hour has come
▶ die Gunst der \Stunde nutzen to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines
▶ jdm schlägt die \Stunde sb's time is up, sb's hour has come
▶ wissen, was die \Stunde geschlagen hat to know what's coming [or how things stand]
▶ die \Stunde X MIL the impending onslaught
sich akk auf die Stunde X vorbereiten to prepare for the inevitable; s.a. null
* * *
die; Stunde, Stunden
1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *
Stunde f; -, -n
1. hour;
alle zwei Stunden every two hours, every other hour;
immer zur vollen Stunde every hour on the hour;
eine Rede etc
von drei Stunden (Dauer) a three-hour speech etc;
eine knappe/volle Stunde barely an hour/a full hour;
von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed);
Stunde um Stunde verging the hours passed by;
die Stunden zählen count the hours;
50 Meilen in der Stunde AUTO 50 miles an (oder per) hour;
für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; → halb, geschlagen
2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period;
Stunden geben give lessons;
Stunden nehmen bei have lessons with;
was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?;
montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays
3. fig, geh hour, moment; (Zeitpunkt) auch time;
schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with sb, have a wonderful time with sb;
jemandes schwerste Stunde sb’s darkest hour;
bis zur Stunde as yet, up till now;
zu später/früher Stunde at a late/an early hour;
die blaue Stunde poet the twilight hour;
zur gewohnten Stunde at the accustomed (oder usual) hour;
zu jeder Stunde at any time;
zur Stunde at the moment;
bis zur Stunde so far;
die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress;
seine Stunden sind gezählt fig his days are numbered;
seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come;
seine (große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come;
die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment (oder time) of decision has come;
die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come;
die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part (oder say goodbye);
die Stunde der Wahrheit the moment of truth;
die Stunde null (the time of) starting over from scratch;
in einer schwachen Stunde in a moment of weakness;
ein Mann der ersten Stunde a pioneer;
in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection);
die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot;
er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; → vorgerückt
h abk (Stunde) hr, hr.
* * *
die; Stunde, Stunden
1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *
-n f.
hour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Stunde — Stunde: Das altgerm. Wort mhd. stunde, stunt »Zeit‹abschnitt›, Zeitpunkt; Gelegenheit, Mal; Frist«, ahd. stunta »Zeit‹punkt›, Stunde«, niederl. stond‹e› »Stunde«, aengl. stund »Zeitpunkt, Augenblick, Stunde«, schwed. stund »Weile, Augenblick« ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stunde — (lat. hora) [1], die Einheit der alten Kompaßteilung; sie ist gleich 15°, also gleich dem Winkel, um den sich die Erde in einer Stunde dreht. Die Stunde ist in Achtel mit Unterabteilungen geteilt, so daß man durch Schätzung Sechzehntel Achtel… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Stunde — Sf std. (8. Jh.), mhd. stunde, stunt, ahd. stunta, as. stunda Entlehnung. Aus g. * stundō f. Zeitabschnitt, Zeitpunkt, Mal, Stunde , auch in anord. ae. stund, afr. stunde. Der Bedeutung nach wäre eine Ableitung zu g. * stanþ a Vst. stehen denkbar …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stunde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er schlief eine halbe Stunde (lang). • Sie müssen um 18 Uhr nach Hause fahren, also haben sie viereinhalb Stunden. • Ich möchte in einer Stunde heimgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Stunde — Stunde, 1) der 24. Theil eines Sterntages, eines währen od. mittleren Sonnentages, daher es Sternstunden, wahre u. mittlere Sonnenstunden, jede zu 60 Minuten, gibt. Im bürgerlichen Leben zählt man die beiden letzteren von Mitternacht zu Mittag, u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stunde — Stunde, der 24. Teil eines Tages, der wieder in 60 Minuten zu 60 Sekunden geteilt wird. Die Zeichen dafür sind h, d. h. hora oder S., m und 8; es ist also 5h12m51,58 soviel wie 5 Stunden, 12 Min. 51,5 Sek. Die meisten zivilisierten Völker fangen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stunde — Stunde, die lustige Sylphide des nie rastenden Wechsels, die Diakonissin am Altare der Vergänglichkeit, eine der Unterpriesterinnen am Sonnen und Schattentempel der Zeit, deren 24, die Licht und Nachthalbschied des Tages bildend, in melodischen… …   Damen Conversations Lexikon

  • Stunde — Stunde, der 24. Theil eines Tages; man unterscheidet Stern S., mittlere u. wahre Sonnen S. (s. Sonnenzeit und Sternzeit). Die mittleren Sonnen S.n zeigen die Taschen u. Pendeluhren, die wahren Sonnen S.n die Sonnenuhren. Die S. wird in 60 Minuten …   Herders Conversations-Lexikon

  • Stunde — Stunde,die:1.⇨Unterrichtsstunde–2.zurS.:⇨jetzt(1);zujederS.:⇨immer(1);vonStundan:⇨seitdem(1);inelfter/zuvorgerückterS.:⇨spät(1);zunächtlicher/nachtschlafenderS.:⇨nachts;dieschwereS.:⇨Geburt(1);dieblaueS.:⇨Abenddämmerung;diel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Stunde — sechzig Minuten; Vierundzwanzigstel eines Tages * * * Stun|de [ ʃtʊndə], die; , n: 1. a) Zeitraum von 60 Minuten: eine halbe, viertel, ganze, volle, gute, knappe Stunde; sie musste zwei Stunden warten; eine Stunde früher, später; eine Stunde vor… …   Universal-Lexikon

  • Stunde — 1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51. 2. Alle Stund ein Schritt und alle Wirthshäuser Einkehr ist übel gehauset. – Chaos, 768. 3. Alle Stunden verwunden, die letzte tödtet. Umschrift einer Thurmuhr. (Harms, 165.) 4. Besser… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”